1
00:00:17,850 --> 00:00:19,170
{\an8}Babador.
2
00:00:22,538 --> 00:00:25,434
{\an8}-Fique mais um pouco.
- Não posso perder o ônibus.
3
00:00:25,515 --> 00:00:28,554
{\an8}Meu pai é louco por
quando isso aconteceu com Whistler.
4
00:00:35,120 --> 00:00:36,520
{\an8}Até mais!
5
00:00:46,695 --> 00:00:48,095
{\an8}Frota ao telefone.
6
00:00:50,766 --> 00:00:51,843
{\an8}Avançar?
7
00:00:56,080 --> 00:00:57,210
{\an8}Toby?
8
00:01:00,281 --> 00:01:02,201
Toby, é você?
9
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
Não, não, não!
10
00:01:29,400 --> 00:01:31,655
Sinto muito, ok?
11
00:01:32,811 --> 00:01:34,092
onde você está
12
00:01:37,520 --> 00:01:39,160
Fale comigo, por favor.
13
00:01:42,979 --> 00:01:46,320
Toby… diga-me que não fará nada.
14
00:02:08,200 --> 00:02:09,240
Oi;
15
00:02:10,480 --> 00:02:11,577
Oi!
16
00:02:11,772 --> 00:02:13,132
Por favor!
17
00:02:44,642 --> 00:02:46,148
Obrigado, meu Deus.
18
00:02:46,539 --> 00:02:47,659
Oi!
19
00:02:47,880 --> 00:02:49,085
Oi!
20
00:02:49,296 --> 00:02:52,960
Desculpe, você pode me dizer?
qual é o caminho para o fim do cobbs
21
00:02:53,040 --> 00:02:54,320
Olá…
22
00:03:16,656 --> 00:03:19,656
Tradução/Renderização de fotaras
23
00:03:20,359 --> 00:03:22,859
Episódio 3 - Parte 1
Táticas e desejos
24
00:03:25,841 --> 00:03:27,761
Desculpe pela visita matinal,
25
00:03:27,842 --> 00:03:31,176
mas havia mais um
incidente em Kent à noite.
26
00:03:31,257 --> 00:03:33,362
Outra jovem foi assassinada.
27
00:03:33,666 --> 00:03:36,398
O fazendeiro encontrou o corpo
pouco antes do amanhecer.
28
00:03:36,635 --> 00:03:38,835
Você sabe sobre o primeiro, suponho?
29
00:03:39,009 --> 00:03:42,529
Sim. Onde um apito foi ouvido
perto da cena do crime.
30
00:03:42,610 --> 00:03:46,687
Na verdade. A imprensa está anexada
neste detalhe específico.
31
00:03:46,768 --> 00:03:50,320
Acreditamos que ele é o próprio assassino.
Ambas as vítimas foram estranguladas.
32
00:03:50,400 --> 00:03:53,760
Parece que nenhum dos dois
ele se apressou, mas as roupas estavam bagunçadas.
33
00:03:53,840 --> 00:03:56,288
E eles tinham algo mais em comum...
34
00:03:56,520 --> 00:04:00,400
as duas meninas estavam trabalhando
na Central Elétrica de Larkskill.
35
00:04:01,655 --> 00:04:05,811
Acreditamos que eles podem ter sido assassinados
porque eles trabalham em Larkskill.
36
00:04:06,090 --> 00:04:07,890
Não conheço a área,
37
00:04:07,971 --> 00:04:11,487
mas uma grande porcentagem
da população local não trabalha lá?
38
00:04:11,568 --> 00:04:13,106
Não pode ser uma coincidência?
39
00:04:13,187 --> 00:04:16,000
O assassino nos tem
uma assinatura especial,
40
00:04:16,687 --> 00:04:19,687
a letra “L” gravada na testa.
41
00:04:20,401 --> 00:04:23,841
O novo primeiro-ministro
anunciará uma expansão massiva e rápida
42
00:04:23,922 --> 00:04:25,159
da energia nuclear.
43
00:04:25,240 --> 00:04:27,080
Ele quer nomear alguém
quem irá supervisioná-la,
44
00:04:27,160 --> 00:04:29,413
um "Homem Forte Nuclear", se preferir.
45
00:04:29,494 --> 00:04:31,160
O principal candidato ao cargo
46
00:04:31,240 --> 00:04:34,229
é o diretor executivo
de Larkskill, Alex Meyer.
47
00:04:34,310 --> 00:04:36,371
Não há muita mistura entre
48
00:04:36,452 --> 00:04:39,920
assassinos predatórios e
ativistas pacifistas antinucleares.
49
00:04:40,000 --> 00:04:41,460
Nem todo mundo é pacifista.
50
00:04:41,840 --> 00:04:45,129
Nós nos esforçamos para preencher as lacunas
sobre o movimento antinuclear,
51
00:04:45,210 --> 00:04:48,360
mas temos cada vez mais
sinais de infiltração de anarquistas
52
00:04:48,440 --> 00:04:51,720
e esquerdistas radicais,
tanto aqui na Europa como nos EUA.
53
00:04:51,800 --> 00:04:55,480
A energia nuclear causa divisão e
virtual, o que o torna o alvo perfeito.
54
00:04:55,560 --> 00:04:57,120
-Para que?
-Perturbação.
55
00:04:57,200 --> 00:04:58,960
Desestabilização dos governos.
56
00:04:59,040 --> 00:05:02,300
Possivelmente algo mais mortal,
terrorismo, essencialmente.
57
00:05:03,600 --> 00:05:06,320
Infelizmente, o chefe
de perícia em Larkskill
58
00:05:06,400 --> 00:05:10,654
tirou licença médica por dois meses,
então temos um inspetor-chefe adjunto.
59
00:05:10,735 --> 00:05:13,295
Na verdade,
é um dos seus, Adam.
60
00:05:13,376 --> 00:05:14,736
Kate Miskin?
61
00:05:14,817 --> 00:05:17,646
-Você está bem em trabalhar com ela novamente?
-Naturalmente.
62
00:05:17,727 --> 00:05:19,389
Ele é um excelente policial.
63
00:06:15,280 --> 00:06:19,264
Sabemos que Vivien se foi
da discoteca por volta das 9h30.
64
00:06:19,345 --> 00:06:22,919
Ele deveria conseguir
o ônibus das 9h36 para Cobbs End.
65
00:06:23,000 --> 00:06:25,280
O corpo dela foi encontrado aqui,
66
00:06:25,360 --> 00:06:29,516
cerca de cinco milhas de onde ele foi encontrado
Denise Shepherd há dez dias.
67
00:06:29,597 --> 00:06:33,117
Ambos os locais
estão localizados perto de encruzilhadas.
68
00:06:35,398 --> 00:06:37,969
Talvez nosso assassino
viaja de carro,
69
00:06:38,050 --> 00:06:39,954
esperando perto de uma encruzilhada
70
00:06:40,035 --> 00:06:41,915
ter mais
chances de encontrar uma vítima.
71
00:06:41,996 --> 00:06:45,236
Então temos nossa própria versão
do Estripador de Facas? Imitador, talvez?
72
00:06:45,317 --> 00:06:47,037
Se as mortes forem aleatórias, sim.
73
00:06:47,118 --> 00:06:49,344
Mas ainda não chegamos lá
certeza da motivação sexual.
74
00:06:49,425 --> 00:06:51,159
Veremos o que o legista diz.
75
00:06:51,240 --> 00:06:53,960
Mas a escultura do "L",
complica as coisas.
76
00:06:54,040 --> 00:06:57,640
Ambas as mulheres trabalham em
Larkskill. É uma conexão importante?
77
00:06:57,720 --> 00:06:59,040
Eu não preciso dizer isso de novo
78
00:06:59,120 --> 00:07:02,580
que não a compartilhamos
o detalhe sem ninguém. Ninguém.
79
00:07:02,661 --> 00:07:05,400
Desta vez não temos testemunha
falando sobre assobios.
80
00:07:05,480 --> 00:07:06,349
Ainda.
81
00:07:06,430 --> 00:07:08,922
Mas a imprensa
vai querer lidar com isso.
82
00:07:09,003 --> 00:07:10,360
Deixe a imprensa comigo.
83
00:07:10,441 --> 00:07:12,117
Nos dividimos em dois.
84
00:07:12,198 --> 00:07:15,122
Metade de vocês testemunha
da discoteca, de porta em porta,
85
00:07:15,203 --> 00:07:16,977
Quero a outra metade de você em Larkskill.
86
00:07:17,058 --> 00:07:19,755
-Alguma novidade sobre Toby Glendhill?
- Nada ainda, chefe.
87
00:07:19,836 --> 00:07:20,960
Toby Glendhill?
88
00:07:21,040 --> 00:07:24,781
Pessoal, este é o Inspetor Chefe
Dalglish do Met.
89
00:07:24,862 --> 00:07:27,560
Ele vai executá-lo
pesquisa a partir de agora.
90
00:07:27,640 --> 00:07:30,800
Eu co-dirigo, com ela
Vice-Inspetor Chefe Miskin.
91
00:07:32,194 --> 00:07:34,394
Dr. Toby Glendhill, senhor,
92
00:07:34,475 --> 00:07:36,755
pesquisador sênior em Larkskill.
93
00:07:36,960 --> 00:07:39,680
Ele desapareceu por dois dias
antes do primeiro assassinato.
94
00:07:39,761 --> 00:07:43,008
E só por isso,
ele é nosso único suspeito até agora.
95
00:07:43,512 --> 00:07:45,235
OK. Vamos.
96
00:07:51,760 --> 00:07:52,880
Oi.
97
00:07:54,117 --> 00:07:55,157
Oi.
98
00:08:39,501 --> 00:08:41,391
Viviane Mitchell…
99
00:08:43,508 --> 00:08:46,973
É um assistente de catering.
Não demorou muito conosco.
100
00:08:47,054 --> 00:08:50,894
Isto é inacreditável. Dois membros
de pessoal em quantos dez dias?
101
00:08:50,975 --> 00:08:54,357
Por conta disso, nossos policiais
faça depósito para quem trabalha aqui,
102
00:08:54,438 --> 00:08:56,555
não só aqueles que trabalharam
com Vivienne ou Denise.
103
00:08:56,636 --> 00:08:58,773
Todos os nossos funcionários são minuciosamente avaliados.
104
00:08:58,854 --> 00:09:01,174
Faremos o nosso próprio
cheques, Sra. Roberts.
105
00:09:01,255 --> 00:09:03,115
Você acha que o assassino trabalha aqui?
106
00:09:03,196 --> 00:09:04,756
Você deve saber que existe uma possibilidade
107
00:09:04,837 --> 00:09:07,649
o assassino para mirar
deliberadamente funcionários de Larkskill.
108
00:09:07,730 --> 00:09:08,453
O que;!
109
00:09:08,533 --> 00:09:09,919
Queremos que você conte à sua equipe
110
00:09:10,000 --> 00:09:11,680
ser especial
cuidado a partir de agora.
111
00:09:11,760 --> 00:09:14,800
-Especialmente mulheres.
-Sim, mas eles estão nos atacando?
112
00:09:14,880 --> 00:09:17,160
eu sei que eles existem
sentimentos amargos em relação a nós,
113
00:09:17,240 --> 00:09:19,563
activistas antinucleares, mas
Acho que eles não conseguiram...
114
00:09:19,644 --> 00:09:21,844
Existe um grupo antinuclear local
115
00:09:21,925 --> 00:09:24,762
gerenciado por
um louco chamado Pascoe.
116
00:09:24,843 --> 00:09:26,323
-Hillary.
-Já que é.
117
00:09:26,440 --> 00:09:29,520
Apareceu no nosso último
evento com um grupo de seus apoiadores.
118
00:09:29,600 --> 00:09:32,120
Isso me surpreendeu toda vez
quando abri minha boca.
119
00:09:32,200 --> 00:09:34,055
Ele me chamou de mentirosa duas vezes.
120
00:09:34,136 --> 00:09:36,305
Se alguém gravou,
Eu teria processado.
121
00:09:36,386 --> 00:09:38,563
Eu não vejo Pascoe
tem a capacidade de…
122
00:09:38,644 --> 00:09:41,992
Ele mora em um trailer pobre
na capa. Fale com ele.
123
00:09:42,160 --> 00:09:46,620
Embora, se ele pretendia matar
alguém, provavelmente começaria comigo.
124
00:09:46,701 --> 00:09:49,621
Talvez você devesse ir contar
a notícia aos colegas de Vivien.
125
00:10:01,611 --> 00:10:04,159
-Houve uma ameaça imediata?
-Não.
126
00:10:05,011 --> 00:10:08,869
A função para a qual você está se candidatando,
Dr. Meyer, do Homem Forte Nuclear…
127
00:10:08,950 --> 00:10:12,847
Ainda não é meu.
A menos que você saiba algo que eu não sei?
128
00:10:12,928 --> 00:10:16,011
-Você contou para alguém?
-Sim, para minha equipe de gerenciamento sênior.
129
00:10:16,092 --> 00:10:19,119
Eu pensei que deveria
para saber se eu estava indo para Londres.
130
00:10:19,200 --> 00:10:23,050
Você não acha que ninguém
ele está fazendo isso para me difamar?
131
00:10:23,131 --> 00:10:26,039
Você teve alguma dificuldade recentemente?
com algum membro da equipe?
132
00:10:26,120 --> 00:10:28,409
-Disciplinar ou...?
- Não, não. Nada disso.
133
00:10:29,000 --> 00:10:31,175
E com o Dr. Toby Glendhill?
134
00:10:31,454 --> 00:10:32,654
Não.
135
00:10:32,781 --> 00:10:35,061
Não, não houve dificuldades com ele.
136
00:10:35,142 --> 00:10:38,719
Como eu disse quando você ligou,
Acho que provavelmente funciona muito.
137
00:10:38,800 --> 00:10:41,080
A pesquisa que fazemos em torno
do novo reator.
138
00:10:41,160 --> 00:10:45,200
Ele lhe devia alguma permissão e eu acho
que ele retornará quando estiver pronto.
139
00:10:45,280 --> 00:10:47,880
Ele é um jovem brilhante, então...
140
00:10:47,960 --> 00:10:50,280
fazemos concessões
para alguém como ele.
141
00:10:51,253 --> 00:10:52,315
Com licença.
142
00:10:52,396 --> 00:10:54,651
Quer que eu mude o horário das 15h30, Dr. Meyer?
143
00:10:55,095 --> 00:10:56,215
Está tudo bem.
144
00:10:56,296 --> 00:10:59,477
Senhorita Tyson pode
facilita você em tudo que você precisa,
145
00:10:59,558 --> 00:11:01,200
e estou sempre aqui, claro.
146
00:11:01,280 --> 00:11:02,560
Obrigado.
147
00:11:04,167 --> 00:11:07,275
Desculpe, você é
Inspetor Chefe ADAM Dalglish?
148
00:11:07,356 --> 00:11:11,076
Minha irmã é Alice Meyer,
a tia da agonia.
149
00:11:11,157 --> 00:11:15,463
Ela particularmente não gosta disso, mas acredito
que você compartilha um editor e tem…
150
00:11:15,840 --> 00:11:18,050
Nos conhecemos uma vez em um evento.
151
00:11:18,644 --> 00:11:20,044
Foi um prazer.
152
00:11:20,125 --> 00:11:21,878
Ele mora aqui no cabo.
153
00:11:21,959 --> 00:11:23,559
Basicamente, eu moro com ela.
154
00:11:24,487 --> 00:11:26,869
Por favor, dê a ela meus cumprimentos.
155
00:11:28,297 --> 00:11:29,297
Eu farei.
156
00:11:39,487 --> 00:11:42,346
Inspetor Chefe Miskin, posso
posso falar com você por favor?
157
00:11:42,426 --> 00:11:43,360
Atravessar.
158
00:11:46,448 --> 00:11:49,599
O Sr. Fleet nos notificou de
o desaparecimento do Dr. Glenhill.
159
00:11:49,680 --> 00:11:53,280
Ele me ligou ontem à noite.
Aqui na minha linha interna.
160
00:11:53,360 --> 00:11:55,456
Pelo menos eu quase estou
claro que era ele.
161
00:11:55,537 --> 00:11:58,217
Ele não falou, mas pude ouvir alguém chorando.
162
00:11:58,480 --> 00:12:00,000
Que horas foi isso?
163
00:12:00,080 --> 00:12:01,565
Por volta das 9h15.
164
00:12:01,646 --> 00:12:05,240
Eu tentei convencê-lo para mim
dizer onde ele estava, mas ele não o fez.
165
00:12:05,320 --> 00:12:08,840
Algum elemento, parece que sim
sugere onde poderia ter sido?
166
00:12:09,696 --> 00:12:10,776
Eu sinto…
167
00:12:12,332 --> 00:12:14,128
Estou realmente preocupado com ele.
168
00:12:14,643 --> 00:12:17,723
-Você falou com os pais dele?
-Eles não ouviram nada.
169
00:12:18,096 --> 00:12:20,557
Você trabalhou em estreita colaboração com o Dr. Glendhill?
170
00:12:20,638 --> 00:12:21,480
Sim.
171
00:12:21,560 --> 00:12:24,520
Sou supervisor de negócios,
então trabalhamos juntos o tempo todo.
172
00:12:24,600 --> 00:12:26,800
Alguma ideia de por que ela pode estar chorando?
173
00:12:26,888 --> 00:12:29,286
Alguma pressão especial
sofreu recentemente?
174
00:12:29,459 --> 00:12:32,074
O Dr. Meyer acredita que
ele trabalha muito.
175
00:12:32,155 --> 00:12:34,478
Ele trabalha mais horas do que todos nós.
176
00:12:34,753 --> 00:12:38,034
Sua vida privada?
Ela é parente de alguém?
177
00:12:39,050 --> 00:12:40,995
Eu não sei nada sobre isso.
178
00:12:41,995 --> 00:12:45,927
Tem alguma dificuldade
na construção de relacionamentos ou…?
179
00:12:47,179 --> 00:12:51,276
Você está perguntando se Toby é… psicopata?
180
00:12:52,049 --> 00:12:53,190
Não é.
181
00:12:53,720 --> 00:12:54,920
Está excluído.
182
00:12:55,948 --> 00:12:57,323
Eu sei disso com certeza.
183
00:13:18,998 --> 00:13:21,358
-Sr. Neil Pascoe?
-Sim.
184
00:13:21,439 --> 00:13:24,442
Inspetor Chefe Miskin.
Este é o Inspetor Chefe Dalglish.
185
00:13:24,523 --> 00:13:28,237
Entendemos que você está gerenciando
um grupo, Pessoas Contra a Energia Nuclear?
186
00:13:28,318 --> 00:13:29,189
Sim. Por que?
187
00:13:29,997 --> 00:13:32,957
"Inspetor Chefe".
Novo para mim.
188
00:13:33,038 --> 00:13:36,833
Estamos aqui devido a um incidente
na Central Elétrica de Larkskill.
189
00:13:39,200 --> 00:13:41,600
Podemos conversar em algum lugar, Sr. Pascoe?
190
00:13:41,680 --> 00:13:45,000
Não aqui. A menos que você queira
sentar no colo um do outro.
191
00:13:48,355 --> 00:13:52,483
Aconteça o que acontecer em Larkskill
não tem nada a ver comigo ou com o LKtP.
192
00:13:52,564 --> 00:13:54,600
Não estamos perto
o lugar por semanas.
193
00:13:54,680 --> 00:13:56,080
Do último evento.
194
00:13:56,160 --> 00:14:00,640
Entendemos que você e sua equipe
você foi argumentativo no evento.
195
00:14:00,720 --> 00:14:03,000
Sim. Essa foi a nossa razão de estarmos lá.
196
00:14:03,080 --> 00:14:05,920
Essa mulher é Hilary Roberts?
197
00:14:06,000 --> 00:14:07,185
Claro que é.
198
00:14:07,266 --> 00:14:10,044
-Você a acusou de mentir.
-Ele fez isso!
199
00:14:10,125 --> 00:14:12,286
Ele estava na frente de cidadãos ingênuos
200
00:14:12,367 --> 00:14:15,596
mentindo abertamente para eles
sobre a segurança deste lugar.
201
00:14:15,684 --> 00:14:18,924
Ele nem é um cientista,
embora ele jogue pelo que é.
202
00:14:19,005 --> 00:14:22,497
Você sabe o que ele disse sobre o acidente
em Three Mile Island, nos EUA?
203
00:14:22,680 --> 00:14:26,239
"Apenas duas pessoas morreram."
“Apenas duas pessoas”.
204
00:14:26,320 --> 00:14:29,645
Em primeiro lugar, são duas pessoas
que perderam a vida.
205
00:14:29,726 --> 00:14:31,720
Nenhuma menção de
dano de radiação
206
00:14:31,800 --> 00:14:33,200
para inúmeras outras pessoas.
207
00:14:33,280 --> 00:14:36,240
E agora eles vão colocar
mesmo tipo de reator aqui.
208
00:14:36,320 --> 00:14:39,512
Você nos diz onde você esteve
ontem à noite entre seis e meia-noite?
209
00:14:39,592 --> 00:14:40,392
Por que?
210
00:14:40,473 --> 00:14:42,611
Ele esteve aqui comigo a noite toda.
211
00:14:42,692 --> 00:14:45,270
Amém. Câmera. Dois M.
212
00:14:45,720 --> 00:14:46,919
Eu estava aqui.
213
00:14:48,000 --> 00:14:50,705
E a noite de 10 de setembro?
214
00:14:50,786 --> 00:14:51,960
Era segunda-feira.
215
00:14:52,040 --> 00:14:55,216
Naquela noite aquela garota morreu,
não é? A coisa de Whistler.
216
00:14:55,297 --> 00:14:56,959
Por que diabos você está me perguntando sobre isso?
217
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
Apenas responda à pergunta, por favor.
218
00:14:59,040 --> 00:15:00,600
Eu estive aqui.
219
00:15:00,680 --> 00:15:04,320
-Quantos membros o LKtP tem?
-300 e aumentando.
220
00:15:04,400 --> 00:15:07,802
Olha, somos uma organização legítima.
221
00:15:07,883 --> 00:15:09,778
Nós nos conectamos com alguns grupos maiores.
222
00:15:09,859 --> 00:15:13,139
Nós só nos importamos
a preservação da vida, nada mais.
223
00:15:13,520 --> 00:15:16,879
Precisaremos de uma lista de seus membros,
nomes e detalhes de contato.
224
00:15:16,959 --> 00:15:18,029
Por que?
Não.
225
00:15:18,110 --> 00:15:20,245
Só tenho uma lista e preciso dela.
226
00:15:20,327 --> 00:15:21,367
Fotocopie-o.
227
00:15:22,395 --> 00:15:24,920
Leve-a para o departamento
na cidade amanhã, por favor
228
00:15:30,832 --> 00:15:34,153
Eu escrevi classificados
para as posições das meninas.
229
00:15:34,489 --> 00:15:37,677
Quanto você acha que deveria
devemos esperar antes de publicá-los?
230
00:15:38,748 --> 00:15:41,148
Depende de você.
É o seu departamento.
231
00:15:42,771 --> 00:15:44,971
Não que teremos muitos candidatos.
232
00:15:45,052 --> 00:15:47,412
"Aceite um emprego em Larkskill e morra."
233
00:15:58,320 --> 00:15:59,840
Venha para minha casa esta noite.
234
00:16:00,986 --> 00:16:05,019
Venha nadar comigo se quiser.
Isso o ajudará a esquecer tudo isso.
235
00:16:05,108 --> 00:16:07,468
Não. Eu disse a Alice que estava voltando para casa.
236
00:16:07,904 --> 00:16:10,886
Tenho certeza disso
sua irmã vai conseguir.
237
00:16:11,547 --> 00:16:15,187
Deus, às vezes eu sinto que
ter um caso com um homem casado.
238
00:16:17,337 --> 00:16:21,302
Eu não apreciei meu como
você falou antes, na frente da polícia.
239
00:16:22,160 --> 00:16:23,920
Você me patrocinou.
240
00:16:24,000 --> 00:16:27,080
não achei que fosse profissional
para dar dicas
241
00:16:27,160 --> 00:16:28,898
para Pascoe, isso é tudo.
242
00:16:29,132 --> 00:16:31,240
É sobre a vida das pessoas.
243
00:16:32,000 --> 00:16:35,200
Não finja que sou eu
pelas quais não tenho empatia.
244
00:16:44,188 --> 00:16:46,428
Quero você em casa esta noite.
245
00:16:47,558 --> 00:16:48,678
Você não está falando sério.
246
00:16:48,759 --> 00:16:51,159
Você sabe como funciona, Alex.
247
00:16:52,476 --> 00:16:54,196
Por favor, não me pressione.
248
00:16:56,790 --> 00:16:58,555
Eu quero você na minha cama.
249
00:17:00,646 --> 00:17:02,886
Isso é tão ruim?
250
00:17:06,000 --> 00:17:09,586
Pense no que perdi para você.
251
00:17:31,591 --> 00:17:33,191
Alice Meyer era.
252
00:17:33,272 --> 00:17:35,632
Ele me convidou para jantar amanhã à noite.
253
00:17:35,713 --> 00:17:37,359
O irmão dela estará lá.
254
00:17:39,781 --> 00:17:41,748
Dr. Meyer não é suspeito.
255
00:17:41,829 --> 00:17:43,671
Poderia ser útil.
256
00:17:45,962 --> 00:17:48,617
Já vi as colunas dela, Alice Meyer.
257
00:17:49,397 --> 00:17:52,797
Pareceu um pouco simplista para o seu editor.
258
00:17:54,453 --> 00:17:56,760
Ela escreveu suas memórias
há alguns anos,
259
00:17:56,840 --> 00:17:59,406
por sua perda
seu pai quando ela era criança.
260
00:17:59,487 --> 00:18:01,850
Ele fez jardinagem
e cortou uma artéria.
261
00:18:01,931 --> 00:18:04,523
Era ela e seu irmão
onde encontraram seu corpo.
262
00:18:04,604 --> 00:18:06,284
Oh meu Deus. Alex Meyer?
263
00:18:09,200 --> 00:18:10,760
Eu os li depois que a conheci.
264
00:18:11,575 --> 00:18:13,785
Ele escreve com grande honestidade sobre…
265
00:18:14,653 --> 00:18:17,081
as consequências permanentes
de perda repentina.
266
00:18:19,571 --> 00:18:20,731
Eu retiro o que disse.
267
00:18:26,280 --> 00:18:28,067
Parabéns, aliás.
268
00:18:31,083 --> 00:18:32,163
Obrigado.
269
00:18:34,113 --> 00:18:35,930
O nome dele é Damião.
270
00:18:36,762 --> 00:18:39,240
Eu o conheci logo depois que me mudei.
271
00:18:39,535 --> 00:18:42,679
Ele é um salvador. Ele é ótimo.
272
00:18:43,631 --> 00:18:46,301
Tenho certeza que é,
se você o escolheu.
273
00:18:52,441 --> 00:18:55,481
- Como vai você?
-Bem.
274
00:19:01,832 --> 00:19:03,403
olha…
275
00:19:04,142 --> 00:19:05,481
estou grávida
276
00:19:05,880 --> 00:19:07,240
Quatro meses e meio.
277
00:19:07,374 --> 00:19:09,707
Estaremos casados antes que ele chegue.
278
00:19:10,129 --> 00:19:14,246
Não conte a ninguém, por favor.
Eles não teriam me pedido para assumir se soubessem.
279
00:19:15,272 --> 00:19:18,752
Meu chefe estará de volta
antes de começar a aparecer, então…
280
00:19:19,107 --> 00:19:20,147
Sim, sim.
281
00:19:22,096 --> 00:19:24,317
Estes são reais
ótimas notícias, Kate.
282
00:19:25,004 --> 00:19:25,960
Sim.
283
00:19:26,917 --> 00:19:28,269
Eu acho que é.
284
00:19:28,988 --> 00:19:31,575
O momento
ele poderia ser melhor.
285
00:19:31,765 --> 00:19:34,270
Ótimo novo trabalho.
Assassino em série.
286
00:19:35,792 --> 00:19:37,621
Você é mais do que digno.
287
00:19:39,685 --> 00:19:40,965
É por isso que você está aqui?
288
00:19:43,672 --> 00:19:44,952
Desculpe.
289
00:19:45,754 --> 00:19:48,312
-É a sensibilidade ao redor…
- Eu sei.
290
00:19:49,356 --> 00:19:51,480
Eu nem sei por que disse isso.
291
00:19:53,520 --> 00:19:55,040
Estou feliz que você esteja aqui.
292
00:19:56,477 --> 00:19:57,598
Preocupar.
293
00:19:58,577 --> 00:20:00,377
O que mais te preocupa?
294
00:20:01,067 --> 00:20:02,427
O fracasso.
295
00:20:04,356 --> 00:20:06,200
Deixe outras mulheres morrerem também.
296
00:20:07,597 --> 00:20:09,465
O controle, a crítica.
297
00:20:09,575 --> 00:20:13,645
Basta olhar o que está acontecendo
em West Yorkshire com o Estripador.
298
00:20:13,726 --> 00:20:16,046
A imprensa iria festejar comigo.
299
00:20:17,567 --> 00:20:19,200
Você não vai falhar.
300
00:20:35,180 --> 00:20:38,680
-Ele adormeceu. Você pode cuidar dele?
-Sim.
301
00:20:40,099 --> 00:20:40,950
onde você está indo
302
00:20:41,147 --> 00:20:43,771
Para conhecer
meu amante nas dunas de areia.
303
00:20:44,655 --> 00:20:45,560
O que?
304
00:20:45,640 --> 00:20:46,944
Você teve sua chance.
305
00:20:47,025 --> 00:20:49,295
Se você não me quer, tenho que procurar outro lugar.
306
00:20:49,376 --> 00:20:52,233
Pare com isso, Amy. Não é isso…
307
00:20:53,350 --> 00:20:55,360
Não é que eu não te quisesse, é...
308
00:20:55,440 --> 00:20:57,248
Você não queria se aproveitar de mim.
309
00:20:57,329 --> 00:20:59,394
Eu dei um lar para você e Timmy.
310
00:20:59,475 --> 00:21:03,568
E eu não quero que você sinta
que você tem que me pagar de volta...
311
00:21:03,648 --> 00:21:04,623
Eu sei disso.
312
00:21:06,575 --> 00:21:08,935
Você é honesto demais para o seu próprio bem.
313
00:21:09,305 --> 00:21:10,945
Estarei de volta em uma hora.
314
00:21:22,904 --> 00:21:24,802
A sala está pronta, senhor.
315
00:21:24,883 --> 00:21:25,741
Obrigado.
316
00:21:26,367 --> 00:21:27,592
Senhor Jessop…
317
00:21:28,225 --> 00:21:31,311
como os moradores locais se sentem
a central elétrica?
318
00:21:31,611 --> 00:21:34,795
Somos todos a favor. Empregos. Dinheiro.
319
00:21:35,358 --> 00:21:37,701
Este lugar não sobreviveria sem ele.
320
00:21:37,782 --> 00:21:40,155
Isso pode nos fazer estremecer às vezes,
321
00:21:40,236 --> 00:21:42,858
mas se Larkskill for ruim,
322
00:21:43,888 --> 00:21:46,451
é muito necessário,
na minha opinião.
323
00:22:55,574 --> 00:22:57,014
Bom dia, pássaro da manhã.
324
00:22:58,199 --> 00:23:00,559
Voltei para me trocar.
325
00:23:02,353 --> 00:23:03,980
Eu não consegui dormir.
326
00:23:04,722 --> 00:23:07,128
É horrível para
a garota. Sinto muito.
327
00:23:07,208 --> 00:23:08,160
Sim...
328
00:23:08,941 --> 00:23:11,301
Sim, é chocante.
329
00:23:12,556 --> 00:23:14,916
O que Dalglish disse?
Eles têm suspeitos?
330
00:23:14,997 --> 00:23:19,360
Não, acho que não. Eles aceitam depósitos
de todos os funcionários então…
331
00:23:22,693 --> 00:23:25,413
E se isso me atrapalhar?
aceite o trabalho, Alice?
332
00:23:26,940 --> 00:23:28,634
Hillary disse algo ontem à noite,
333
00:23:28,715 --> 00:23:31,113
que quando o mundo escuta
o nome Larkskill doravante,
334
00:23:31,194 --> 00:23:34,994
tudo o que eles vão pensar será
meninas mortas em valas.
335
00:23:35,400 --> 00:23:39,066
O primeiro-ministro não vai deixar
para influenciar a decisão. Verdade.
336
00:23:39,575 --> 00:23:42,816
Está... tão perto.
337
00:23:44,273 --> 00:23:46,713
Você é o pacote completo,
338
00:23:46,794 --> 00:23:49,875
do ponto de vista da pesquisa,
gestão, o técnico.
339
00:23:49,956 --> 00:23:52,207
Ninguém mais lhes oferece isso.
340
00:23:52,974 --> 00:23:55,254
O trabalho é seu por direito.
341
00:23:57,010 --> 00:23:58,210
Eu agradeço.
342
00:24:00,160 --> 00:24:02,000
- Vamos tomar um café.
- Sim...
343
00:24:02,995 --> 00:24:06,200
Ela disse sim para jantar,
A propósito, Adam Dalglish.
344
00:24:06,281 --> 00:24:07,574
Contanto que ele possa sair.
345
00:24:07,655 --> 00:24:10,399
E liguei para Giles Fleet também.
Espero que esteja tudo bem.
346
00:24:10,480 --> 00:24:12,938
- Não quero um número ímpar.
- Não, está tudo bem.
347
00:24:13,019 --> 00:24:15,191
Mas é melhor eu contar a Hillary.
348
00:24:15,598 --> 00:24:17,198
Eu sei que ele gostaria de vir.
349
00:24:18,417 --> 00:24:19,574
OK.
350
00:24:20,621 --> 00:24:25,214
Desculpe, acho que não sei onde eles estão
coisas entre vocês agora.
351
00:24:25,294 --> 00:24:26,660
Algumas semanas atrás…
352
00:24:27,660 --> 00:24:29,751
Tive a impressão de que você estava terminando.
353
00:24:29,832 --> 00:24:31,160
Sim, eu sei…
354
00:24:32,248 --> 00:24:33,582
é complicado.
355
00:24:36,238 --> 00:24:38,280
Ele quer vir para Londres comigo.
356
00:24:41,582 --> 00:24:43,862
Ele acredita que temos um futuro.
357
00:24:44,355 --> 00:24:46,995
Ambos devem
acredite que você tem um futuro.
358
00:24:48,697 --> 00:24:50,629
É assim que essas coisas funcionam.
359
00:24:54,498 --> 00:24:55,938
Obrigado.
360
00:24:58,510 --> 00:25:00,990
Carlota. Acabei de arquivar.
361
00:25:01,071 --> 00:25:04,040
Foi horrível. Eles fazem você
sentir que você tem algo a esconder.
362
00:25:04,120 --> 00:25:06,480
Isso não é culpa nossa
as meninas trabalhavam aqui.
363
00:25:06,560 --> 00:25:09,240
tenho certeza que a morte
ele era muito mais horrível para eles.
364
00:25:09,699 --> 00:25:11,800
Sim. Eu não quis dizer...
365
00:25:13,320 --> 00:25:17,113
Esta noite você estava pensando
ir para casa e se trocar ou…?
366
00:25:17,472 --> 00:25:19,312
Por que? Eu não vou fazer isso?
367
00:25:19,393 --> 00:25:23,558
Sim. Só quero dizer, se você for,
eu poderia ir buscar você
368
00:25:23,639 --> 00:25:25,660
Não quero que você vá ao restaurante sozinho.
369
00:25:25,741 --> 00:25:27,573
Eles disseram que as mulheres deveriam ter cuidado.
370
00:25:27,653 --> 00:25:29,316
Podemos ir direto daqui.
371
00:25:29,927 --> 00:25:31,087
Ponto.
372
00:25:33,184 --> 00:25:34,184
Ponto!
373
00:25:36,800 --> 00:25:40,640
Doce. Meu Dave já foi assim,
até que me casei com ele.
374
00:25:44,314 --> 00:25:46,834
Bem, o legista tem certeza
375
00:25:46,915 --> 00:25:50,555
que as marcas em seu pescoço
eles combinam com os de Denise.
376
00:25:50,636 --> 00:25:53,582
Procurando por algo suave,
não mais largo que um lenço.
377
00:25:53,663 --> 00:25:55,566
O legista assumiu um empate.
378
00:25:55,727 --> 00:25:58,487
L é com certeza
esculpido com a mesma lâmina,
379
00:25:58,568 --> 00:26:00,402
fino e muito afiado.
380
00:26:00,769 --> 00:26:03,529
Nada sob as unhas,
nenhum sinal de luta.
381
00:26:03,610 --> 00:26:05,519
Seu sutiã tinha
puxou para cima.
382
00:26:05,600 --> 00:26:08,320
-O garoto com quem ela estava na discoteca?
- Ele afirma que não.
383
00:26:08,401 --> 00:26:10,972
E sabemos que o sutiã da Denise
estava desabotoado e puxado para o lado,
384
00:26:11,053 --> 00:26:13,237
e tudo o que ele fez foi
sentado no bar com amigos.
385
00:26:13,318 --> 00:26:15,715
Se o assassino mira
deliberadamente larkskill,
386
00:26:15,796 --> 00:26:18,241
ele tinha que ter certeza
que as mulheres trabalhavam lá.
387
00:26:18,322 --> 00:26:22,441
Ele deve tê-los visto
ou detectá-los, rastreá-los.
388
00:26:22,522 --> 00:26:24,613
Isso ajudaria com a surpresa.
389
00:26:24,694 --> 00:26:27,504
Onde estamos com
O telefonema de Glenhill para Fleet?
390
00:26:27,585 --> 00:26:29,457
Eles ainda estão tentando
para encontrar a localização, senhor.
391
00:26:29,538 --> 00:26:32,644
-Lista de membros do Pascow?
-Nenhum dos nomes corresponde
392
00:26:32,725 --> 00:26:35,365
com os nomes
ou os apelidos enviados pela Yard.
393
00:26:35,446 --> 00:26:37,558
Até agora, encontramos uma convicção,
394
00:26:37,639 --> 00:26:39,919
ofensa à ordem pública,
protesto, há alguns anos.
395
00:26:40,000 --> 00:26:43,120
-Nada sobre o próprio Pascoe?
-Não. Ficha limpa, senhor.
396
00:26:43,201 --> 00:26:48,308
OK. As barricadas
eles começam esta noite. Aqui, aqui e aqui.
397
00:26:48,389 --> 00:26:51,878
Estes são todos senhores
vias de entrada e saída da cidade.
398
00:26:52,128 --> 00:26:54,045
Você está batendo nela mais cedo, Giles?
399
00:26:54,126 --> 00:26:56,058
Vejo você no Alex.
400
00:26:56,712 --> 00:26:59,512
- Você estará lá?
- Claro que estarei.
401
00:27:00,949 --> 00:27:01,980
Legal.
402
00:27:03,470 --> 00:27:04,750
Toby?
403
00:27:07,566 --> 00:27:08,766
Qualquer notícia?
404
00:27:09,290 --> 00:27:10,570
Não.
405
00:27:10,931 --> 00:27:13,457
Avise-me se ele entrar em contato, por favor.
406
00:27:14,619 --> 00:27:16,859
Eu sei o quão perto você está.
407
00:27:24,750 --> 00:27:27,270
OK, obrigado. Adeus.
408
00:27:27,496 --> 00:27:31,363
Foi orientador do doutorado
por Toby Glenhill da Imperial.
409
00:27:31,746 --> 00:27:34,546
Nunca houve reclamações
ou preocupações sobre Glenhill,
410
00:27:34,627 --> 00:27:37,011
mas o descreveu como "socialmente desajeitado".
411
00:27:37,092 --> 00:27:39,292
Ele não usou
a palavra "solitário", mas...
412
00:27:39,373 --> 00:27:41,003
Certamente se encaixa no perfil.
413
00:27:41,979 --> 00:27:44,309
Acho que deveríamos conversar
novamente com Fleet amanhã.
414
00:27:44,390 --> 00:27:45,870
Nós dois sentimos que estava sendo segurado.
415
00:27:48,141 --> 00:27:51,821
Senhor, não gosto da ligação política.
416
00:27:53,854 --> 00:27:58,096
Não acredito no envolvimento de Pascoe,
ou qualquer elemento antinuclear.
417
00:27:58,550 --> 00:28:02,308
Por que eles deveriam importar até mesmo o menor
suspeita de algo sexual?
418
00:28:02,389 --> 00:28:03,589
O que eles ganhariam?
419
00:28:03,686 --> 00:28:06,446
Eu sei que MI5
ela tem seus motivos, mas...
420
00:28:06,527 --> 00:28:09,367
como sabemos que L
não significa outra coisa?
421
00:28:21,760 --> 00:28:23,680
-Eu não estava atrasado, estava?
-Não.
422
00:28:23,979 --> 00:28:25,777
Pensei em vir te encontrar.
423
00:28:27,402 --> 00:28:30,824
Para pegar minhas coisas.
Você tem que esperar lá fora.
424
00:28:31,077 --> 00:28:32,437
Eu não vou tocar.
425
00:28:36,266 --> 00:28:38,266
É tão legal aqui.
426
00:28:39,777 --> 00:28:42,737
-Para que você trabalha?
- Em qual?
427
00:28:43,240 --> 00:28:47,640
Eu cubro tudo.
Eu e os outros engenheiros.
428
00:28:49,449 --> 00:28:51,120
Isso é meio sexy.
429
00:28:51,200 --> 00:28:53,191
- É?
-Sim.
430
00:28:53,272 --> 00:28:56,511
Todo esse poder literalmente
nas pontas dos dedos.
431
00:29:01,813 --> 00:29:03,050
Carlota…
432
00:29:03,688 --> 00:29:06,543
alguém disse hoje que
Dr. Meyer irá embora em breve.
433
00:29:06,624 --> 00:29:09,262
Alguns novos ótimos trabalhos
em Londres. É verdade?
434
00:29:09,343 --> 00:29:11,011
Eu não posso falar sobre isso.
435
00:29:11,355 --> 00:29:13,128
Ele pediria para você ir com ele?
436
00:29:13,209 --> 00:29:16,371
Porque não é isso que alguns fazem
vezes com suas secretárias?
437
00:29:16,452 --> 00:29:19,230
Eu já te disse para não
você pergunta sobre meu trabalho
438
00:29:19,403 --> 00:29:20,723
Eu não quero que você vá embora.
439
00:29:21,511 --> 00:29:24,785
Estou falando sério sobre nós.
Muito sério.
440
00:29:25,249 --> 00:29:27,457
Já estivemos em quatro encontros, Reeves.
441
00:29:27,827 --> 00:29:29,691
Mas quero que continuemos firmes.
442
00:29:31,174 --> 00:29:35,694
Minha mãe disse: "O que você está esperando?" e…
443
00:29:36,988 --> 00:29:38,868
Você quer fazer sexo esta noite?
444
00:29:40,972 --> 00:29:43,374
Porque agora,
estar aqui com você
445
00:29:43,455 --> 00:29:45,089
isso realmente me excita.
446
00:30:00,574 --> 00:30:03,690
-Inspetores-chefes. Bem-vindo.
-Desculpe por ter chegado um pouco atrasado.
447
00:30:03,771 --> 00:30:06,251
-E aqui, me chame de Adam, por favor.
-Naturalmente.
448
00:30:06,332 --> 00:30:10,052
Oi! Você fez isso.
É bom te ver.
449
00:30:10,133 --> 00:30:12,551
-Com Hillary, você conheceu.
- Sim, olá.
450
00:30:12,632 --> 00:30:13,511
Boa noite.
451
00:30:13,592 --> 00:30:15,933
Na verdade, você não é o último.
Ainda estamos esperando por Giles.
452
00:30:16,014 --> 00:30:19,316
Meu supervisor de negócios,
Giles Frota. Então…
453
00:30:19,397 --> 00:30:20,957
Então, vamos?
454
00:30:28,808 --> 00:30:32,120
Eu li o último volume
seus poemas eu o achei maravilhoso.
455
00:30:32,864 --> 00:30:33,785
Obrigado.
456
00:30:34,461 --> 00:30:36,668
Que bom ver você escrevendo novamente.
457
00:30:36,910 --> 00:30:39,062
A última vez que nos encontramos…
458
00:30:40,649 --> 00:30:41,809
Sim.
459
00:30:43,592 --> 00:30:45,254
A tristeza…
460
00:30:47,137 --> 00:30:49,137
mudou, de alguma forma.
461
00:30:52,591 --> 00:30:54,031
Eu sou capaz de…
462
00:30:55,246 --> 00:30:58,480
eu diria "para canalizá-la",
mas parece cínico…
463
00:30:59,407 --> 00:31:00,782
Não tenho mais medo disso.
464
00:31:01,284 --> 00:31:02,604
E isso mostrou.
465
00:31:03,865 --> 00:31:05,025
você escreve
466
00:31:05,321 --> 00:31:07,621
Sim. Tentar.
467
00:31:08,365 --> 00:31:11,980
Permanecendo no mesmo assunto,
luto na infância.
468
00:31:12,300 --> 00:31:15,283
Mas é menos pessoal
das memórias.
469
00:31:15,364 --> 00:31:19,290
Tenho medo que acabe sendo um
dessas novas seções de autoajuda.
470
00:31:19,652 --> 00:31:21,781
Você está falando sobre seu livro de memórias?
471
00:31:22,080 --> 00:31:23,440
Sobre.
472
00:31:23,520 --> 00:31:26,441
Eu acho que eles foram incríveis.
Incrivelmente comovente.
473
00:31:26,522 --> 00:31:28,802
Eu não sabia que você tinha lido eles.
-Claro que sim.
474
00:31:28,883 --> 00:31:30,203
É um bom trabalho,
475
00:31:30,284 --> 00:31:33,084
caso contrário eu não teria ideia
o que esses dois passaram.
476
00:31:33,165 --> 00:31:36,045
Isso me fez sentir ainda mais próxima dele.
477
00:31:36,449 --> 00:31:39,793
-Eles nunca falam sobre isso.
- Não precisamos falar sobre isso.
478
00:31:40,160 --> 00:31:42,440
Aconteceu há muito tempo, então…
479
00:31:42,660 --> 00:31:43,792
Felizmente.
480
00:31:44,331 --> 00:31:48,491
Mas você continua nos dizendo para conversar
para tudo em suas colunas.
481
00:31:48,572 --> 00:31:51,132
Nos momentos certos, sim.
482
00:31:53,560 --> 00:31:54,832
perda…
483
00:31:56,204 --> 00:31:58,444
coisa terrível, não é?
484
00:31:59,360 --> 00:32:00,520
Forte.
485
00:32:01,433 --> 00:32:05,636
Especialmente quando se trata de alguém
ou algo que parece próximo de você.
486
00:32:06,120 --> 00:32:08,222
Mesmo que por pouco tempo.
487
00:32:08,965 --> 00:32:12,360
Eles estão tão presentes em
seu coração e de repente eles desaparecem.
488
00:32:14,555 --> 00:32:16,955
Você deve se deparar com isso com frequência.
489
00:32:18,193 --> 00:32:19,153
Sim.
490
00:32:19,234 --> 00:32:20,223
Hillary…
491
00:32:20,972 --> 00:32:22,355
Não se preocupe.
492
00:32:22,436 --> 00:32:24,716
Não vou perguntar a ele sobre seu trabalho.
493
00:32:25,203 --> 00:32:26,763
Tenho instruções estritas.
494
00:32:26,960 --> 00:32:30,543
Eu acho que deveria
para servir esta comida.
495
00:32:30,826 --> 00:32:33,786
- Pelo menos o aperitivo.
- Sim, sinto muito, Alice.
496
00:32:33,867 --> 00:32:35,509
Não entendo por que Giles está atrasado.
497
00:32:35,590 --> 00:32:37,738
-Ele vai ter que arriscar.
- Sim...
498
00:33:50,190 --> 00:33:51,871
Olá Giles.
499
00:33:53,418 --> 00:33:56,292
Inspetor Chefe Miskin…
Sim. Não é um problema.
500
00:33:57,254 --> 00:33:58,693
Está aqui, espere.
501
00:34:00,457 --> 00:34:01,377
Dalgliês?
502
00:34:05,753 --> 00:34:08,312
Frota afirma que
ele estava voltando da cidade
503
00:34:08,393 --> 00:34:10,719
quando ele virou
e encontrei o carro assim.
504
00:34:10,800 --> 00:34:12,183
Então ele ouviu o apito.
505
00:34:16,908 --> 00:34:18,868
Ele a reconhece.
506
00:34:19,198 --> 00:34:21,518
Ele trabalha nos escritórios em Larkskill.
507
00:34:28,123 --> 00:34:31,800
A melodia era familiar.
Uma espécie de hino.
508
00:34:32,437 --> 00:34:33,980
Desde o ensino fundamental.
509
00:34:35,480 --> 00:34:36,960
nem verifiquei se era...
510
00:34:38,359 --> 00:34:39,479
se ela estivesse morta.
511
00:34:39,880 --> 00:34:42,793
Corri para a cabine telefônica lá atrás.
512
00:34:42,874 --> 00:34:45,959
Eles estavam esperando por você no Meyers esta noite.
Há mais de duas horas.
513
00:34:46,040 --> 00:34:48,136
Sim, sim…
514
00:34:49,092 --> 00:34:52,532
eu conheci um amigo
na cidade para tomar uma bebida.
515
00:34:53,261 --> 00:34:54,853
Eu esqueci.
516
00:34:58,493 --> 00:34:59,973
Oh meu Deus.
517
00:35:01,268 --> 00:35:03,206
Ele fez isso com todos eles?
518
00:35:04,118 --> 00:35:06,838
Aquela carta na cabeça dela?
519
00:35:07,200 --> 00:35:10,600
Você não pode falar
sobre o que você viu esta noite para ninguém.
520
00:35:10,805 --> 00:35:12,379
Espero que isso seja compreensível.
521
00:35:23,644 --> 00:35:25,425
Eu conhecia Fiona Baldwin.
522
00:35:26,400 --> 00:35:27,680
Ele era simpático.
523
00:35:28,750 --> 00:35:30,090
Sinto muito.
524
00:35:31,746 --> 00:35:35,113
Fleet apareceu em nossa casa
ontem à noite, muito tarde, aparentemente.
525
00:35:35,840 --> 00:35:39,183
Bebi um pouco de uísque
e então ele nos contou o que tinha visto.
526
00:35:39,800 --> 00:35:42,600
Sobre a carta
que estava gravado em sua cabeça.
527
00:35:43,793 --> 00:35:45,440
É só ela?
528
00:35:47,648 --> 00:35:49,848
Foram todos eles, não foi?
529
00:35:49,929 --> 00:35:51,049
Sim.
530
00:35:51,130 --> 00:35:53,222
Então alguém está mirando em Larkskill?
531
00:35:53,303 --> 00:35:55,386
Acredito que você deveria ter me contado.
532
00:35:55,467 --> 00:35:57,394
É uma possibilidade, como eu disse.
533
00:35:57,475 --> 00:35:58,636
Obviamente!
534
00:35:59,145 --> 00:36:01,505
-Frota está aqui?
-Não.
535
00:36:01,871 --> 00:36:05,602
Não, eu disse a ele para não vir.
Ele dormiu no nosso sofá ontem à noite.
536
00:36:05,683 --> 00:36:08,074
Era Alice e Hilary
lá quando ele estava falando sobre o que...?
537
00:36:08,155 --> 00:36:10,875
Sim, foi e eu já disse para eles
guarde isso para si.
538
00:36:11,120 --> 00:36:12,902
Você pode confiar em nós.
539
00:36:14,120 --> 00:36:15,910
O que diabos está acontecendo?
540
00:36:17,106 --> 00:36:18,546
Quem faz isso?
541
00:36:30,200 --> 00:36:34,675
O marido, David, diz que Fiona
alguns amigos estavam com ele
542
00:36:34,756 --> 00:36:36,356
no The Crown na Hope Street.
543
00:36:36,715 --> 00:36:40,400
Ela queria ir para casa
às oito, mas ele queria ficar.
544
00:36:40,800 --> 00:36:43,418
Então ele pegou as chaves
do carro e saiu.
545
00:36:44,238 --> 00:36:48,120
Quatorze minutos e meio de
estacionamento para a cena do crime,
546
00:36:48,200 --> 00:36:50,600
então ele morreu por volta das 8h15.
547
00:36:50,680 --> 00:36:53,440
O pneu dianteiro direito
do carro estourou.
548
00:36:53,520 --> 00:36:56,440
O marido diz que sabia que era
desgastado, mas não atendido.
549
00:36:56,520 --> 00:37:00,644
Então ele aparece, rola diagonalmente pela estrada,
ela sai do carro
550
00:37:00,725 --> 00:37:04,045
bastante agitado provavelmente
e então o assassino se aproximou.
551
00:37:04,126 --> 00:37:06,600
Quais eram os álibis de Fleet?
pelos dois primeiros assassinatos?
552
00:37:06,680 --> 00:37:08,269
Para Denise...
553
00:37:08,350 --> 00:37:11,816
estava em um evento
na marina, ele mora em um barco lá.
554
00:37:12,350 --> 00:37:14,150
- Na casa da Vivien...
-Ele estava no trabalho.
555
00:37:14,480 --> 00:37:18,019
Recebi uma ligação de Glenhill…
ou afirma ter feito isso.
556
00:37:36,058 --> 00:37:37,324
Este é o Timmy.
557
00:37:37,604 --> 00:37:40,599
Encontrámo-lo no cabo.
Ele gosta de mastigar.
558
00:37:40,907 --> 00:37:42,637
Você sabe para onde foram os envelopes?
559
00:37:43,042 --> 00:37:44,042
Sim.
560
00:37:45,793 --> 00:37:48,577
A mulher na loja
ele disse que houve outro assassinato.
561
00:37:48,658 --> 00:37:51,818
você está brincando
Alguém trabalhando em Larkskill?
562
00:37:51,899 --> 00:37:54,043
- Não sei.
-Obrigado.
563
00:38:00,720 --> 00:38:02,379
Merda Neil, você está enviando isso?
564
00:38:03,519 --> 00:38:05,560
Temos que contra-atacar.
565
00:38:07,778 --> 00:38:11,418
Eu sei que não deveria ter dito nada.
Eu sei que você me disse para não fazer isso.
566
00:38:11,499 --> 00:38:13,458
Mas não consegui ficar com ele por...
567
00:38:13,539 --> 00:38:14,527
Sinto muito.
568
00:38:14,793 --> 00:38:16,386
De acordo com sua declaração,
569
00:38:16,467 --> 00:38:18,867
fui tomar uma bebida em
Queen's Head ontem à noite.
570
00:38:19,203 --> 00:38:22,269
Nós verificamos. Está fechado para reforma.
571
00:38:22,759 --> 00:38:24,500
Sim, sim, certo…
572
00:38:24,581 --> 00:38:27,285
Nenhum dos nossos blocos
ele não viu você perto da cidade.
573
00:38:27,366 --> 00:38:30,106
Você tem que parar
minta para nós, Sr. Fleet.
574
00:38:30,300 --> 00:38:32,751
-Você conheceu Toby Glendhill?
-Não.
575
00:38:32,832 --> 00:38:35,080
Ele realmente ligou para você
última quinta-feira à noite?
576
00:38:35,160 --> 00:38:36,240
Sim, ele fez.
577
00:38:36,320 --> 00:38:38,246
Por que? Por que você?
578
00:38:38,418 --> 00:38:40,563
Ele deve ter cooperado
estreitamente com muitas pessoas.
579
00:38:40,644 --> 00:38:43,764
Dr. Meyer, por exemplo,
eles conduziram pesquisas juntos.
580
00:38:46,293 --> 00:38:48,728
Saí de barco ontem à noite.
581
00:38:49,135 --> 00:38:50,455
Eu estava procurando por Toby.
582
00:38:50,536 --> 00:38:54,652
Há uma baía logo atrás dela
capa. Acessível apenas por água.
583
00:38:54,733 --> 00:38:57,433
Já estivemos lá algumas vezes…
para nadar.
584
00:38:58,268 --> 00:39:00,629
E de repente tive esse pensamento…
585
00:39:01,832 --> 00:39:03,996
uma sensação de que poderia estar lá.
586
00:39:04,661 --> 00:39:05,981
Para se esconder.
587
00:39:07,570 --> 00:39:08,449
Não foi.
588
00:39:10,236 --> 00:39:11,876
Vocês estão juntos?
589
00:39:14,486 --> 00:39:16,675
Não, não...
590
00:39:18,199 --> 00:39:19,879
Eu queria que estivéssemos.
591
00:39:22,941 --> 00:39:26,743
Eu me aproximei dele. Eu pensei que
era o que ele queria também.
592
00:39:26,824 --> 00:39:30,953
Ele tem estado tão estressado ultimamente,
Achei que talvez ele esperasse que eu...
593
00:39:31,887 --> 00:39:33,332
mas ele surtou.
594
00:39:34,800 --> 00:39:36,200
Ele fugiu de mim.
595
00:39:36,715 --> 00:39:38,597
Quanto tempo antes que desapareça?
596
00:39:38,960 --> 00:39:40,200
Três dias.
597
00:39:41,158 --> 00:39:43,660
E fico pensando…
598
00:39:44,246 --> 00:39:47,275
que ele é do tipo que
ele poderia fazer algo estúpido.
599
00:39:47,356 --> 00:39:49,716
E se eu o levasse ao limite?
600
00:39:51,714 --> 00:39:54,605
O assassino estava olhando para ela
enquanto ele a estrangulava.
601
00:39:54,686 --> 00:39:58,126
Os arranhões em seu pescoço
foi de suas próprias unhas,
602
00:39:58,286 --> 00:40:00,246
então ele estava lutando para desamarrar o barbante.
603
00:40:00,327 --> 00:40:04,090
O fecho do sutiã tinha
quebrado, indicando que eles o abriram.
604
00:40:04,171 --> 00:40:06,651
Não há outras indicações
interferência sexual.
605
00:40:06,800 --> 00:40:07,988
Ela tinha um cachorro?
606
00:40:08,600 --> 00:40:09,691
Não sei.
607
00:40:10,200 --> 00:40:12,560
Dois cabelos, um no pescoço,
608
00:40:12,640 --> 00:40:15,168
um pegou
na unha do meio direito.
609
00:40:15,605 --> 00:40:18,325
É pelo de cachorro, áspero, marrom.
610
00:40:18,406 --> 00:40:20,686
Havia muitas estampas
na cena do crime.
611
00:40:20,767 --> 00:40:22,051
Alguns deles eram animais.
612
00:40:22,132 --> 00:40:24,999
Muitos levam seus cachorros para passear
lá durante o dia.
613
00:40:25,080 --> 00:40:27,121
Ela pode ter sido estrangulada
na coleira de um cachorro, Miles?
614
00:40:27,202 --> 00:40:30,362
Claro. Eles têm a largura certa,
e eles são bastante poderosos.
615
00:40:30,995 --> 00:40:33,934
Esse é o assassino?
ele parece menos ameaçador?
616
00:40:34,015 --> 00:40:35,535
Se ele leva um cachorro para passear?
617
00:40:38,129 --> 00:40:41,668
Sra. Boltwin era
casado e com dois filhos pequenos.
618
00:40:42,333 --> 00:40:45,316
Nossos pensamentos são
com sua família e amigos.
619
00:40:46,511 --> 00:40:48,480
Gostaríamos que qualquer motorista nos contatasse
620
00:40:48,560 --> 00:40:52,200
use a faixa de parada
em Cross Lane nos últimos dois dias
621
00:40:52,280 --> 00:40:53,957
por qualquer motivo.
622
00:40:54,871 --> 00:40:57,987
Também gostaríamos de entrar em contato com você
quem passeava com seu cachorro
623
00:40:58,068 --> 00:41:01,548
ao longo da Cobbs End Lane
ou de Cross Lane nos últimos dois dias,
624
00:41:01,629 --> 00:41:05,549
ou qualquer pessoa que tenha visto alguém tirar
passear com o cachorro Obrigado.
625
00:41:05,630 --> 00:41:07,824
A central elétrica será fechada?
626
00:41:07,905 --> 00:41:09,728
Inspetor Chefe Miskin?
Inspetor Chefe Miskin!
627
00:41:09,808 --> 00:41:11,746
O Whistler está mirando em Larkskill?
628
00:41:25,895 --> 00:41:28,449
HILLARY ROBERTS
PROPRIETÁRIO
629
00:41:33,879 --> 00:41:36,079
Senhorita Roberts?
630
00:41:36,370 --> 00:41:37,490
Correspondência.
631
00:41:39,025 --> 00:41:40,425
Obrigado.
632
00:41:58,542 --> 00:41:59,902
Pasco!
633
00:42:00,785 --> 00:42:03,558
- Páscoa!
-Não venha aqui gritando!
634
00:42:04,652 --> 00:42:05,812
Pasco!
635
00:42:05,893 --> 00:42:09,319
Acabei de falar com meu advogado
e estou processando você por difamação,
636
00:42:09,400 --> 00:42:11,960
então obrigado
que você colocou isso por escrito, seu idiota!
637
00:42:12,040 --> 00:42:13,811
Abra quantas ações judiciais desejar.
Eu não tenho dinheiro, então...
638
00:42:13,892 --> 00:42:16,488
Você não vai duvidar
meu profissionalismo!
639
00:42:16,569 --> 00:42:20,355
Você está lendo um livro
e você se passa por uma espécie de messias!
640
00:42:20,436 --> 00:42:21,542
Olha quem está falando!
641
00:42:21,623 --> 00:42:22,370
Hillary?
642
00:42:22,451 --> 00:42:25,344
Tudo o que você pensa é
você e seu lucro.
643
00:42:25,425 --> 00:42:27,960
Contanto que você ganhe e possa
use suas fantasias estúpidas,
644
00:42:28,040 --> 00:42:30,844
…tire férias chiques…
-O que você está realmente fazendo?
645
00:42:30,925 --> 00:42:34,745
…você não dá a mínima para nada nem ninguém.
-Você nunca trabalhou na vida!
646
00:42:34,826 --> 00:42:37,106
Aposto que você não tem filhos
porque talvez então você se preocuparia
647
00:42:37,187 --> 00:42:39,015
sobre como você faz mar para eles!
648
00:42:39,096 --> 00:42:40,480
Fixe!
649
00:42:40,560 --> 00:42:42,716
- Hillary, vá embora agora.
-Deixe-me em paz!
650
00:42:44,559 --> 00:42:47,039
E diga adeus a este espetáculo miserável!
651
00:42:47,120 --> 00:42:49,290
Eles vão demolir dentro de uma semana!
652
00:42:49,371 --> 00:42:50,726
Puta merda!
653
00:43:57,040 --> 00:44:00,200
Maldito cachorro.
Sala três.
654
00:44:01,257 --> 00:44:03,499
Eu disse que você deveria ter dito não.
655
00:44:15,641 --> 00:44:17,929
Você pode calar a boca, por favor?
656
00:44:20,874 --> 00:44:23,734
Olha, você não pode
deixe continuar assim.
657
00:44:25,608 --> 00:44:26,928
Frente;